00:00:07,320 --> 00:00:14,880 Preveo: diepcharles@yahoo.com 1 00:00:23,172 --> 00:00:26,206 Mislio si da sam rekao da ćemo jesti odrezak? 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,006 br. -Da.Da.Rekao je. 3 00:00:30,137 --> 00:00:34,464 Rekao si da gledaš. Ja sam policajac. 4 00:00:34,755 --> 00:00:37,815 Pa, ako sam to rekao, zašto onda nosiš ovu haljinu? 5 00:00:38,855 --> 00:00:40,401 Ne žali se. 6 00:00:42,406 --> 00:00:45,362 Mikul Beni je to rekao Neko je provalio na ovo mjesto. 7 00:00:46,309 --> 00:00:50,507 Ostaćemo još 15 minuta, videćemo šta se dešava, ali moraš ostati tamo. 8 00:00:51,448 --> 00:00:53,366 U redu, daj mi 15 minuta. 9 00:01:11,095 --> 00:01:14,181 ČESNA kandža 3 10 00:01:15,188 --> 00:01:17,311 11 00:01:20,800 --> 00:01:21,817 Pogledaj tamo... 12 00:01:27,963 --> 00:01:29,268 Mikul Beni je bio u pravu.. 13 00:01:30,800 --> 00:01:31,797 sta zelis da radis? 14 00:01:33,911 --> 00:01:36,836 Sačekaćemo dok ne uđe a onda idemo. 15 00:02:00,347 --> 00:02:01,217 Idemo. 16 00:03:43,864 --> 00:03:44,481 Stoj mirno tamo! 17 00:04:04,893 --> 00:04:07,344 Stoj mirno tamo! -Ne stidi se!..Pokaži nam lice! 18 00:04:13,085 --> 00:04:14,241 Spusti pištolj! 19 00:04:35,580 --> 00:04:38,190 Mogu li ići po mlijeko? -Slažem se. 20 00:04:53,731 --> 00:04:55,068 Stavi novac u ovaj džep! 21 00:04:55,698 --> 00:04:59,797 Gotovina, odmah! -Ne pucajte! Ne pucajte!..Požurite! Požuri! 22 00:05:10,213 --> 00:05:12,095 Ne mogu ići! Ne mogu ići! 23 00:05:12,570 --> 00:05:16,869 Daj mi novac! -Ne želim probleme. 24 00:05:17,140 --> 00:05:20,073 Daj mi novac! -UREDU. 25 00:05:21,922 --> 00:05:23,923 Požuri! -Ne pucajte! 26 00:05:25,548 --> 00:05:26,837 Da, ok. 27 00:05:31,134 --> 00:05:33,176 Ostatak novca! Ostatak novca! -Dosta. 28 00:05:33,176 --> 00:05:34,792 Šta više ne znači? 29 00:05:40,378 --> 00:05:46,072 Hej, stari. To nije lijepo što si uradio mom prijatelju. 30 00:05:48,020 --> 00:05:54,518 Oh, sad ga podigni i izvini se. -Slažem se. 31 00:05:58,561 --> 00:06:01,001 Sad se izvini ako ne Staviću ti metak u glavu. 32 00:06:10,481 --> 00:06:11,449 Tata! 33 00:06:14,678 --> 00:06:15,806 Tata je dobro. 34 00:06:17,509 --> 00:06:18,632 Ovo je sa dobrim razlogom! 35 00:06:19,990 --> 00:06:20,677 Idemo. 36 00:06:33,496 --> 00:06:36,443 I dalje mi duguješ večeru. -Slažem se. 37 00:06:43,467 --> 00:06:46,559 Je li ovo detektiv Richards i Masterson? 38 00:06:47,155 --> 00:06:48,811 Jeste li u skladištu? 39 00:06:48,963 --> 00:06:49,950 U redu. 40 00:06:50,743 --> 00:06:51,744 Ja sam Malcolm Goodman 41 00:06:52,691 --> 00:06:54,710 Obavijestili su me šta se dogodilo. 42 00:06:55,702 --> 00:06:57,753 Želim doći ovdje i lično vam se zahvaljujem. 43 00:06:59,292 --> 00:07:01,652 Jeste li vi vlasnik? -Ja nisam vlasnik. 44 00:07:02,089 --> 00:07:07,359 Znam komade koje je krivac pokušao ukrasti nekih naših kolega u Hong Kongu. 45 00:07:08,367 --> 00:07:10,504 Mislim, nadamo se da ćemo ih kupiti za sopstveni muzej. 46 00:07:10,426 --> 00:07:15,668 Ko smo mi? -Ja i drugi kolekcionari antikviteta 47 00:07:16,363 --> 00:07:18,015 Šta tačno pokušava ukrasti? 48 00:07:19,200 --> 00:07:22,416 Zašto ne dođeš na akciju prikupljanja sredstava? da saznamo? 49 00:07:23,727 --> 00:07:25,487 Siguran sam da će vam biti veoma zanimljivo. 50 00:07:27,067 --> 00:07:29,269 500 dolara karta? 51 00:07:31,546 --> 00:07:33,940 Ne. Naravno da je besplatno. 52 00:07:34,799 --> 00:07:38,588 Nadam se da ćeš doći. -Počastvovani smo. 53 00:07:40,135 --> 00:07:42,404 Divno. Bilo je odlično. 54 00:07:43,343 --> 00:07:45,840 Hoću li se onda naći tamo? -Naći ćemo se tamo. 55 00:07:46,074 --> 00:07:46,973 Odlično. 56 00:07:49,257 --> 00:07:54,467 Kada idemo na večeru? -Odlično, konačno sam večerao. 57 00:08:32,980 --> 00:08:38,694 Predložite mjesto za prikupljanje sredstava. Smiješno je pozorište u kojem je Chong ubio mnogo ljudi. 58 00:08:39,424 --> 00:08:41,435 Ako vam nije ugodno, jednostavno to ignorirajte. Hajde. 59 00:08:41,666 --> 00:08:44,204 Oh ne, ne mogu pobjeći Tako lak sastanak. -UREDU. 60 00:08:53,592 --> 00:08:54,307 Hvala ti. 61 00:08:58,540 --> 00:09:03,605 Zar ne nosiš haljinu? -Od sada, kad izlazim s tobom, nosim samo duge pantalone. 62 00:09:10,439 --> 00:09:12,032 Jeste li vidjeli nekoga ko izgleda sumnjivo? 63 00:09:17,589 --> 00:09:18,245 Vlasnik. 64 00:09:21,738 --> 00:09:23,971 Oh, tako mi je drago da ste oboje prisustvovali. 65 00:09:24,374 --> 00:09:27,198 Zapravo se osjećam sigurnije dosta vremena ste oboje ovde. 66 00:09:27,390 --> 00:09:29,339 Siguran sam da će sve biti u redu. 67 00:09:30,369 --> 00:09:35,388 Sad mi je žao, čekam nekoga Doći će još jedan važan gost. 68 00:09:35,499 --> 00:09:36,883 A onda možemo početi. 69 00:09:41,161 --> 00:09:42,257 Ponašaj se pristojno. 70 00:09:45,265 --> 00:09:48,518 Ah, gospodine Stricker, drago mi je da ste ovdje. 71 00:09:50,213 --> 00:09:51,024 Ko je on? 72 00:09:52,043 --> 00:09:57,122 Samo sam malo nervozan ovdje, mislim malo kasnim. Ali sada vidim mnogo bolje. 73 00:09:57,122 --> 00:09:58,555 Izgleda kao mađioničar. 74 00:10:00,124 --> 00:10:04,314 Ako želite da idete ovim putem... -Mogu ja to odavde 75 00:10:10,917 --> 00:10:15,197 Večeras ponovo otkrivamo vrijeme prije oružja. 76 00:10:15,472 --> 00:10:18,833 Vrijeme kada su svi živjeli i umirali 77 00:10:19,629 --> 00:10:21,938 Sposoban za ubijanje, ili ubijen. 78 00:10:23,385 --> 00:10:25,835 Vreme u istoriji. - Malcolm Goodman će govoriti o Chongu. 79 00:10:26,832 --> 00:10:28,545 Ovo mjesto me je uplašilo. 80 00:10:29,588 --> 00:10:32,451 Večeras ćemo se fokusirati na tri majstora. 81 00:10:33,721 --> 00:10:37,393 Ali čak iu svoje vrijeme, još uvijek su se nazivali ubicama. 82 00:10:38,045 --> 00:10:43,534 neki kažu da su izvršili samoubistvo, drugi reci da je to volja Božija. 83 00:10:43,978 --> 00:10:46,633 Drugi kažu da ih je unajmio Sotona. 84 00:10:47,450 --> 00:10:53,086 ali postoji samo jedna istina koja je sigurna Ovo je njihova uniforma. 85 00:10:57,555 --> 00:11:00,260 Ovo je moj poklon za novu godinu. 86 00:11:02,979 --> 00:11:07,660 Nedavno sam primio telefonski poziv od gospodina po imenu gospodin Stryker dovoljno dobar. 87 00:11:09,288 --> 00:11:15,823 Gospodin Stryker je nastavio da mi opisuje Drevni ritual koji se koristio za komunikaciju sa duhovima. 88 00:11:16,999 --> 00:11:23,663 Pozvao sam g. Strykera ovdje večeras da može Predstavljam vam ovaj veoma poseban događaj. 89 00:11:25,842 --> 00:11:26,941 G. Stryker. 90 00:11:44,747 --> 00:11:46,009 Jeste li vidjeli dizajn na njegovom ogrtaču? 91 00:11:47,764 --> 00:11:48,604 Da, šta je gore? 92 00:11:49,343 --> 00:11:51,311 Bio je to prethodnik majstora Jina. 93 00:11:51,580 --> 00:11:56,368 Da, nedostaje mi, on je taj koji je to uradio one čudne predstave u kineskoj četvrti. 94 00:11:56,933 --> 00:11:59,739 Šta mu se dogodilo? -Ne znam. 95 00:13:44,041 --> 00:13:45,878 Onaj ludak iz skladišta. 96 00:13:47,076 --> 00:13:48,615 Jesi li siguran? 97 00:13:53,511 --> 00:13:54,591 On će saznati. 98 00:14:03,672 --> 00:14:04,377 Daj mi ruke! 99 00:15:47,375 --> 00:15:49,051 Pustite nas van! Pustite nas van! 100 00:18:01,470 --> 00:18:05,663 Linda! Čekaj! Linda! 00:19:08:,000 --> 00:19:05,000 Linda! Linda! 00:19:06,000 --> 00:19:13,000 Tarek! Tarek! Tarek! 101 00:19:15,693 --> 00:19:18,914 Ne možemo više da jedemo zajedno. 102 00:19:19,396 --> 00:19:20,951 Linda! Čekaj, a? 103 00:19:21,834 --> 00:19:23,671 Čekaj! 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Linda! 104 00:20:37,696 --> 00:20:42,035 Richards, da budem iskren, bio je na zabavi i niko nije znao ko je on. 105 00:20:42,278 --> 00:20:44,367 Onda mi je ponovo rekao Kinez... 106 00:20:46,527 --> 00:20:49,167 Znam da zvuči čudno. Ali to se dogodilo. 107 00:20:49,660 --> 00:20:55,358 Zvuči kao sranje, Tarek. Možeš smisliti nešto vjerodostojnije od toga, Tarek. Hajde, druže. 108 00:20:55,810 --> 00:20:58,579 Nije me briga da li mi veruješ ili ne. -Zar niste videli mrtve? 109 00:20:58,884 --> 00:21:01,595 Ne zajebavaj me, Tarek. To pokušavaš da kažeš. 110 00:21:01,949 --> 00:21:04,636 Misliš da sam idiot tvoj glupi swag? 111 00:21:04,828 --> 00:21:07,605 Gdje želiš ići, Tarek? Hoćeš da pobegneš? 112 00:21:08,359 --> 00:21:13,979 Hajde. Zakucaću ti dupe. Zakucaću ti dupe za zemlju kuda trčiš, druže. 113 00:22:30,718 --> 00:22:31,969 Gospodaru Jin. 114 00:22:52,801 --> 00:22:56,561 Moramo li zaista nešto učiniti s tom odjećom? Pozabavićemo se time kasnije. 00:22:56,561 --> 00:22:58,561 Vi ste divni nežni ljudi. 115 00:23:02,219 --> 00:23:05,312 Sada želim da mi pomognete završiti mali posao. 116 00:23:32,461 --> 00:23:33,364 Odaberimo sto! 117 00:23:50,164 --> 00:23:51,706 Ne radi to! Učini nešto! 118 00:23:54,336 --> 00:23:55,155 Tako loše! 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Hej druze. 119 00:24:29,453 --> 00:24:30,545 Gubi se odavde odmah! 120 00:24:30,937 --> 00:24:32,415 Šta dođavola misliš da radiš? 121 00:24:33,967 --> 00:24:38,143 Gdje je to? Kako si? Zar me se ne sećaš? 122 00:24:39,184 --> 00:24:42,146 Dozvolite mi da vam osvežim pamćenje. Poslednji put kada sam došao ovde. 123 00:24:43,244 --> 00:24:47,263 Ti i tvoji prijatelji ste to rekli. Promenićeš svoj gadan stav prema meni 124 00:24:49,006 --> 00:24:50,871 kad dođem ovamo. 125 00:24:52,813 --> 00:24:54,000 Žao mi je. 126 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 -Šta si rekao? -Žao mi je. 127 00:25:01,825 --> 00:25:03,882 Pobrini se za njega. 128 00:25:32,448 --> 00:25:37,318 Tako mi je žao, ljudi u kostimima Gorgeous je upravo srušio restoran u kineskoj četvrti. 129 00:25:38,989 --> 00:25:42,094 Valjda su bili gladni.. nakon 5 godina. 130 00:26:04,448 --> 00:26:08,325 Jesu li još unutra? - Ima troje dece unutra. Ulazimo. 131 00:26:09,727 --> 00:26:10,269 Ja ću ući. 132 00:26:10,269 --> 00:26:11,241 Nema šanse. 133 00:26:19,526 --> 00:26:20,821 Daj pištolj Tareku 134 00:26:22,632 --> 00:26:23,203 Idemo. 135 00:27:18,790 --> 00:27:19,559 Šta se dešava, Tarek? 136 00:27:20,814 --> 00:27:25,901 Sve su tvoje. -Vas dvoje idite unutra, idemo! Idemo! 137 00:27:39,550 --> 00:27:41,716 Može li mi neko javiti Šta se dođavola dešava ovde? 138 00:27:42,292 --> 00:27:45,195 Imamo četiri leša, ali nema kineskog vlasnika. 139 00:28:12,245 --> 00:28:15,394 Nemoguće! Daj mi pištolj, Tarek. 140 00:28:16,904 --> 00:28:18,382 Potražimo okolo! 141 00:28:21,187 --> 00:28:24,380 Nećeš mi ostaviti iz vida, dok ne dobijem tvoj odgovor. 142 00:28:24,311 --> 00:28:25,563 Misliš da sam im pomogao da pobjegnu? 143 00:28:26,140 --> 00:28:28,507 Da, mislim da jeste, Tarek. To je ono što ja mislim. 144 00:28:28,683 --> 00:28:30,057 Nisam završio s tobom, Tarek! 145 00:28:42,417 --> 00:28:49,410 Pažnja detektive Tarek! Potražite one koji su pobjegli i vlasnik kineskog restorana 146 00:28:49,410 --> 00:28:51,652 izgubljen u kineskoj četvrti. 147 00:28:52,014 --> 00:28:55,512 Izvještaji kažu da su bila dva muškarca i jedna žena. 148 00:28:55,512 --> 00:28:57,618 Žena u kostimu kineskog ratnika. 149 00:28:58,289 --> 00:29:01,392 Mislite li da im je neko pomogao da pobjegnu? 150 00:29:01,609 --> 00:29:05,122 Ne. Niko ne zna. Ali sigurno su brzo uništili ovaj popularni restoran. 151 00:29:05,343 --> 00:29:09,831 Diners pobjegli nakon što je izbila tuča, a postoje i nepotvrđeni izvještaji o pucnjavi. 152 00:29:09,831 --> 00:29:13,113 Restoran su ogradili najbolji ljudi New Yorka. 153 00:29:13,494 --> 00:29:18,051 Ono što sada možemo reći je kako Kineski ratnici nestali u noći? 154 00:29:18,994 --> 00:29:21,046 Pretpostavljam da ćemo morati sačekati i vidjeti Hoće li se ponovo pojaviti? 155 00:31:08,099 --> 00:31:08,936 Tata! 156 00:31:18,029 --> 00:31:22,101 Tata!...Svuda sam te tražio. 157 00:31:22,101 --> 00:31:24,762 Zašto je tata sam u šumi? 158 00:31:24,382 --> 00:31:26,103 Tata želi da bude sam. 159 00:31:26,490 --> 00:31:27,722 Šta se dešava? 160 00:31:28,882 --> 00:31:33,093 Prije nekoliko godina tata se lako nosio s muškarcem. 161 00:31:33,982 --> 00:31:38,826 Sada se bojim da je vrijeme prošlo. 162 00:31:39,051 --> 00:31:40,225 To smeće je opljačkalo radnju. 163 00:31:40,225 --> 00:31:44,038 Da nije bilo pomoći njegovog oca, on bi poginuo. Osjećat će se dobro. 164 00:31:45,246 --> 00:31:46,169 Oni su ništa. 165 00:31:47,896 --> 00:31:52,927 Ako sretnem težeg protivnika, izgubiću. 166 00:31:54,117 --> 00:31:56,691 A sada se zmaj okreće protiv svog oca. 167 00:31:57,510 --> 00:31:59,568 Čovjek je zvao ranije. Rekao je da se zove Stryker. 168 00:32:00,084 --> 00:32:01,044 šta on hoće? 169 00:32:01,749 --> 00:32:03,797 Rekao je da želi da me vidi lično. 170 00:32:06,117 --> 00:32:10,845 Stryker je naš neprijatelj. Ne vjeruj nikome. 171 00:33:03,432 --> 00:33:05,484 Detektive Richards. Zvao sam ranije. 172 00:33:06,023 --> 00:33:06,588 Molim vas uđite unutra. 173 00:33:13,253 --> 00:33:14,312 Molim vas, sedite. 00:33:16,000 --> 00:33:22,000 Tata, da li te muškarac želi vidjeti? -Da -Čeka svog oca. 174 00:33:24,390 --> 00:33:27,256 Gdje su tatine papuče? -Proveri ispod kreveta. -UREDU. 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Požuri! Požuri! -Vrlo dobro, vrlo dobro. 175 00:33:39,417 --> 00:33:43,090 Gospodaru Jin! Jeste li prisustvovali predstavi u Central Parku? 176 00:33:51,954 --> 00:33:53,626 Šta da mi kažeš o Strykeru? 177 00:33:55,078 --> 00:33:58,198 Zvuči poznato. -Je li on tvoj student? 178 00:33:59,298 --> 00:34:00,834 Ne znam, možda je tako. 179 00:34:01,819 --> 00:34:02,602 Kako to misliš možda?... 180 00:34:04,610 --> 00:34:05,697 Ne sjećam se. 181 00:34:06,847 --> 00:34:08,689 Rekao sam da je to posao policije. 182 00:34:09,982 --> 00:34:11,914 Jesam li osumnjičen? sta ja radim? 183 00:34:12,678 --> 00:34:14,230 Mislim da želi uskoro otići. 184 00:34:16,057 --> 00:34:19,791 Ima li 3 majstora iz Šangaja koji zvone? -Tako je. 185 00:34:20,637 --> 00:34:23,464 Zašto su došli ovamo? - Bore se sa duhovima. 186 00:34:25,267 --> 00:34:26,697 Nešto u ljudskom obliku. 187 00:34:27,088 --> 00:34:28,167 Kako ih ukloniti? 188 00:34:29,750 --> 00:34:30,740 Ovo se ne može uraditi. 189 00:34:31,418 --> 00:34:33,159 Imaju previše moći. 190 00:34:33,410 --> 00:34:37,190 Hoćemo li ti i ja zajedno pronaći rješenje? -Ne. 191 00:34:38,048 --> 00:34:39,588 Oni nisu moja sudbina 192 00:34:40,480 --> 00:34:44,729 Sada mi je žao, moram da se bavim drugim poslom. 193 00:34:44,923 --> 00:34:46,444 Zbogom, inspektore. 194 00:34:56,067 --> 00:34:56,685 Čekaj! 195 00:34:57,786 --> 00:35:01,623 Slušaj, u pravu si za Strykera. On je jedan od studenata najodaniji moj otac. 196 00:35:02,155 --> 00:35:02,728 Šta se desilo? 197 00:35:03,229 --> 00:35:07,121 Stryker želi naučiti udarac crnog tigra, ali moj otac je odbio da ga podučava. 198 00:35:07,655 --> 00:35:09,552 Valjda mu nije baš vjerovao. 199 00:35:10,133 --> 00:35:11,926 Stryker se naljuti i odlazi. Od tada ga nije vidio. 200 00:35:12,698 --> 00:35:15,413 Da li je tvoj otac dobar u borilačkim veštinama kako kažu? - On je bolji od toga. 201 00:35:15,865 --> 00:35:18,066 Tvoj otac je jedini koji mi može pomoći. 202 00:35:20,684 --> 00:35:21,335 Napisaću vam ovaj prijedlog. 203 00:35:22,331 --> 00:35:24,732 Ostat ću ovdje do ponoći ako se predomisli. 204 00:35:46,109 --> 00:35:47,663 5 dolara po osobi. 205 00:36:52,005 --> 00:36:53,139 Šta želite koristiti? 206 00:36:57,098 --> 00:36:58,212 Šta biste željeli popiti? 207 00:37:02,842 --> 00:37:04,870 Ako odbijete bilo šta da ponudite, ja ću se sam pobrinuti za to. 208 00:37:12,365 --> 00:37:15,507 Reci im da odu ako se nešto ne ponudi. -UREDU. 209 00:37:31,436 --> 00:37:34,498 Ako onda imam 2 hiljade godina Ovo je mjesto gdje želim ići. 210 00:37:46,762 --> 00:37:50,094 Moraš nešto predložiti, ako ne, morate otići. 211 00:37:52,639 --> 00:37:53,833 Ok, idemo! 212 00:37:55,339 --> 00:37:56,103 Šta radiš? 213 00:38:02,210 --> 00:38:03,723 Gubi se odavde! 214 00:39:16,002 --> 00:39:17,625 Ona je prelijepa. 215 00:39:24,382 --> 00:39:28,661 Hej, zašto mu plaćaš piće? 216 00:39:29,103 --> 00:39:32,707 Ova djevojka je umrla, jer nije pio pa pijem 4 čaše. 217 00:39:32,987 --> 00:39:34,404 Sada nije vrijeme za razmišljanje. 218 00:39:35,117 --> 00:39:38,398 Zašto ne kupiš piće sada? za mene i moje prijatelje? 219 00:39:39,536 --> 00:39:40,317 Ja tako ne mislim. 220 00:39:45,306 --> 00:39:46,825 Molim te pazi. 221 00:40:01,193 --> 00:40:05,875 Gubi se odavde, ha?...Ustani. -Jesi li dobro? 222 00:40:06,489 --> 00:40:08,467 Ima li 3 smiješna Kineza ovdje? 223 00:40:09,133 --> 00:40:11,102 Oh da. -Jesu li to uradili? 224 00:40:12,004 --> 00:40:15,495 DA. -To je super... Znate li gde su otišli? 225 00:40:16,544 --> 00:40:17,966 Ovuda, niz uličicu. 226 00:40:29,395 --> 00:40:30,427 Mislio sam da sam nanjušio nevolju? 227 00:40:30,541 --> 00:40:32,600 Ha ha. Daj nam sada novčanik. 228 00:40:32,991 --> 00:40:33,848 Sigurno? 229 00:40:54,634 --> 00:40:58,916 Odakle si dovraga? Koja je razlika? Bio sam ovdje! 230 00:40:59,590 --> 00:41:02,744 Zašto? Rekao si da ti treba moja pomoć. 231 00:41:03,401 --> 00:41:05,046 Možda sam se predomislio. 232 00:41:07,266 --> 00:41:09,513 Znam kako pobijediti ta tri majstora. 233 00:41:12,109 --> 00:41:14,007 Slušam. -Ne ovdje. 234 00:41:14,853 --> 00:41:17,778 Moram prvo nešto pojesti. -Slažem se. 235 00:41:18,507 --> 00:41:19,327 Ulazi u auto! 236 00:42:17,536 --> 00:42:20,029 Trebam li donijeti još nešto? -Ne hvala. 237 00:42:20,428 --> 00:42:21,300 Tri minute su mu dovoljne. 238 00:42:24,310 --> 00:42:26,682 Trebao sam im dati svoj novčanik Nisam imao priliku. 239 00:42:27,490 --> 00:42:30,547 Ova tri gospodara će nastaviti da ubijaju. -Zašto? 240 00:42:31,344 --> 00:42:32,262 Oni ubijaju najbolje. 241 00:42:35,649 --> 00:42:37,317 Jeste li vidjeli kristale koje nose? 242 00:42:38,240 --> 00:42:38,911 Imati. 243 00:42:39,859 --> 00:42:47,678 Kristali koji im omogućavaju postojanje Kristalna moć je puna energije i koncentrisana je u materiju. 244 00:42:48,222 --> 00:42:49,730 Problem sa majstorima je... 245 00:42:52,692 --> 00:42:57,733 Ako uništiš kristal, onda možeš uništiti te gospodare. 246 00:42:58,654 --> 00:42:59,930 je li lako? -Ne. 247 00:43:02,103 --> 00:43:03,197 Zaštićen kristalom. 248 00:43:04,851 --> 00:43:07,195 Nikakva sila ga ne može uništiti. 249 00:43:08,292 --> 00:43:10,733 Misliš ubijati oružjem? -Tako je. 250 00:43:11,216 --> 00:43:11,958 Pa kako? 251 00:43:15,270 --> 00:43:17,181 kristali koji koncentrišu energiju 252 00:43:18,092 --> 00:43:21,316 Može samo poraženi koncentrisanom energijom 253 00:43:21,806 --> 00:43:22,629 Još jedna velika moć. 254 00:43:22,882 --> 00:43:24,850 Gdje mogu naći tu moć? 255 00:43:25,235 --> 00:43:27,260 Trenutno ne postoji. 256 00:43:27,818 --> 00:43:30,244 Ali mi to možemo. 257 00:43:30,867 --> 00:43:36,577 Kako? -Znam samo jedan izvor sadrže takvu energiju. 258 00:43:37,461 --> 00:43:40,654 Može dokazati da ima tu energiju. 259 00:43:41,789 --> 00:43:45,661 Ta moć dolazi iz motivna umjetnost crnog tigra. 260 00:43:46,106 --> 00:43:47,232 Znate li tu umjetnost? 261 00:43:49,812 --> 00:43:51,003 pa možeš li to učiniti? -Ne mogu. 262 00:43:52,661 --> 00:43:54,293 Ovo možemo samo zajedno. 263 00:43:55,116 --> 00:43:57,913 Možete ih pobijediti ako naučite. 264 00:43:58,615 --> 00:43:59,518 Crni tigar? 265 00:44:00,885 --> 00:44:02,897 To je bila jedina prilika da ih porazimo. 266 00:44:03,253 --> 00:44:07,503 Čak i kada studiram umetnost Kolika je vjerovatnoća uspjeha? 267 00:44:08,078 --> 00:44:10,753 umjetnost nema veze s tim. 268 00:44:12,546 --> 00:44:16,732 Samo ti možeš odrediti uspjeh ili neuspjeh. 269 00:44:19,968 --> 00:44:21,504 Vratio sam te ljude iz duhovnog svijeta 270 00:44:21,504 --> 00:44:23,773 otišli su u klub, a mene nisu ni pozvali. 271 00:44:32,609 --> 00:44:34,059 Veoma dobro! Izgledate sjajno! 272 00:44:35,214 --> 00:44:42,895 A ona...Ah.A.A. UREDU. 273 00:44:43,520 --> 00:44:44,671 Nemam plan. 274 00:44:47,216 --> 00:44:49,622 Išao sam okolo da vas tražim. 275 00:44:51,077 --> 00:44:52,054 Smislio sam plan. 276 00:45:21,234 --> 00:45:24,025 Na raskrsnici skrenite desno. 277 00:45:25,186 --> 00:45:26,730 Gde tačno idemo? 278 00:45:27,454 --> 00:45:30,526 Ne znam. Samo znam kako do tamo. 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Pogledaj me! 279 00:47:15,071 --> 00:47:15,773 Pogodio si. 280 00:47:26,306 --> 00:47:27,204 Probao je. 281 00:47:38,268 --> 00:47:40,956 Vi i energije oko vas ste povezani 282 00:47:41,474 --> 00:47:44,761 Kao moja ruka na vodi. 283 00:47:46,648 --> 00:47:50,827 Jedna ruka može osjetiti kretanje druge. 284 00:47:51,955 --> 00:47:54,212 Osećam i njegovo kretanje. 285 00:48:14,655 --> 00:48:17,852 Ovo je vaše mjesto molitve. Ostat ćeš ovdje. 286 00:48:19,276 --> 00:48:20,827 Najluksuzniji od svih klasa! 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Ovo! 287 00:48:26,667 --> 00:48:29,169 Šta je u ovoj sobi? -Ne. 288 00:48:30,102 --> 00:48:31,659 kada ste spremni? 289 00:49:55,223 --> 00:49:58,885 Kada napadate, koristite sopstvenu energiju. 290 00:49:59,367 --> 00:50:01,615 Bacite preko vrha štapa. 291 00:50:04,592 --> 00:50:07,687 Hajde da postignemo cilj da nadmašimo sebe. 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 O planino! Kako da pronađem ljude za razgovor? 292 00:51:41,852 --> 00:51:44,084 Da li ste razmišljali o bekstvu od života? 293 00:51:45,161 --> 00:51:47,245 i zivjeti na stranom ostrvu? 294 00:51:48,535 --> 00:51:49,238 br. 295 00:51:53,587 --> 00:51:54,731 Jeste li čuli zvuk okeana? 296 00:51:57,956 --> 00:51:59,508 Sviđa mi se taj zvuk. 297 00:52:00,705 --> 00:52:05,036 znaš kad sam bio mali, Roditelji me uvijek vode na plažu. 298 00:52:05,691 --> 00:52:10,314 Stajao sam tamo satima I posmatram talase. 299 00:52:11,832 --> 00:52:12,591 Nikad to ne radiš? 300 00:52:16,194 --> 00:52:18,745 Trebao bi otići tamo, definitivno. 301 00:52:22,867 --> 00:52:27,693 Znaš, Tarek... Ako mi se nesto desi... 302 00:52:31,111 --> 00:52:32,374 Ništa se neće dogoditi. 303 00:53:14,605 --> 00:53:15,411 Otvori! 304 00:53:16,484 --> 00:53:18,470 Mislim da si došao na pogrešno mjesto. 305 00:53:19,038 --> 00:53:20,889 Čuo sam da ovde pravite sjajna kajgana. 306 00:53:23,522 --> 00:53:25,228 Zašto ne odeš negde drugde? 307 00:53:26,508 --> 00:53:30,422 Ne možeš me otjerati svojim malim pištoljem. -Tako je. 308 00:54:03,144 --> 00:54:04,793 Sta radis ovdje? Vi niste igrač. 309 00:54:05,475 --> 00:54:09,600 Ono što želim je ko je vlasnik Druge ilegalne aktivnosti poput g. Laua? 310 00:54:10,559 --> 00:54:12,873 Ne znam o čemu pričaš? 311 00:54:13,951 --> 00:54:15,503 Siguran sam da se sećaš. 312 00:54:31,649 --> 00:54:35,186 Rekli ste gospodinu Singu da postoje dva načina mi to možemo. 313 00:54:36,111 --> 00:54:39,442 Na oba načina na koji to radim, na jedan jako boli. 314 00:54:40,950 --> 00:54:42,942 Sonny, kasniš. 315 00:54:44,012 --> 00:54:45,552 Dušo, kod kuće sam. 316 00:54:46,180 --> 00:54:47,452 Šta je ovo? 317 00:54:52,258 --> 00:54:53,314 Ne želim to da radim. 318 00:54:53,880 --> 00:54:56,052 I ko si ti? 319 00:54:56,313 --> 00:54:57,743 Stryker je dovoljno dobar. 320 00:54:58,705 --> 00:55:02,157 A ovo troje lijepo obučenih ljudi su moji partneri. 321 00:55:02,875 --> 00:55:06,403 Kako se usuđuješ da uđeš kad te nisam pozvao. 322 00:55:07,393 --> 00:55:08,725 Smirite se, gospodine Lau. 323 00:55:08,838 --> 00:55:11,001 Ovdje sam da vam dam priliku da mi se pridružite. 324 00:55:11,519 --> 00:55:14,657 Vaša organizacija je moja. 325 00:55:15,816 --> 00:55:17,619 Šta? Koja organizacija? 326 00:55:18,138 --> 00:55:18,677 Jesmo li? 327 00:55:20,040 --> 00:55:21,362 Samo vas 4? 328 00:55:22,310 --> 00:55:26,723 Mi smo mala, ali veoma efikasna organizacija. 329 00:55:27,370 --> 00:55:30,972 Dozvolite mi da vam kažem nešto o mojoj organizaciji. 00:55:31,000 --> 00:32,000 Pogledati ovdje! 330 00:56:06,162 --> 00:56:07,567 Integracija može biti veoma teška. 331 00:56:09,330 --> 00:56:10,521 Ići! Ići! 332 00:56:17,306 --> 00:56:20,501 Rekao sam ti da smo bili veoma efikasni. 333 00:56:21,605 --> 00:56:23,947 Šta tačno želiš? 334 00:56:27,277 --> 00:56:31,275 Ne mnogo, samo u kineskoj četvrti. 335 00:56:33,458 --> 00:56:36,979 Prvo koncert, pa restoran a sada i noćni klub. 336 00:56:38,111 --> 00:56:40,170 Ne znam, možda su ovi Kinezi dobri. 337 00:56:40,866 --> 00:56:43,043 To je sranje, ne počinji da veruješ u to. 338 00:56:42,821 --> 00:56:44,696 Jedini koji ih je vidio bio je Tarek. 339 00:56:45,299 --> 00:56:48,072 Upravo sam rekao taj čovek Moramo sve dobro provjeriti. 340 00:56:48,485 --> 00:56:51,067 Ako ne provjerimo svakog potencijalnog kupca, Ne znamo ništa, čoveče. 341 00:56:51,178 --> 00:56:53,702 Možda je nevin, čak i mi možda juri pogrešnu osobu. 342 00:56:53,781 --> 00:56:57,782 Samo umukni, slušaj me i radi svoj posao. Nemam ništa protiv da, da. 343 00:56:57,848 --> 00:57:00,586 Real. Zamolili su ga da siđe u predvorje. 344 00:57:00,998 --> 00:57:01,661 Ko me je pitao? 345 00:57:02,538 --> 00:57:04,957 Neki su uhapšeni zbog sitnih krađa, žele da se dogovore. 346 00:57:06,573 --> 00:57:07,682 Kakve to veze ima sa mnom? 347 00:57:08,504 --> 00:57:10,908 Ne znam, zašto ne odete i istražite? 348 00:57:12,540 --> 00:57:14,060 Samo nisam grub prema njoj, veoma je lepa. 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Uvek me ismejavaš, to je istina, prijatelju. 349 00:57:20,600 --> 00:57:23,569 Čuo sam da želite dogovor? -Tako je. 350 00:57:23,662 --> 00:57:26,897 Pustite čoveka da priča. -Zaboravi, ti si taj koji nas je uvukao u ovaj haos. 351 00:57:27,220 --> 00:57:31,187 Šta ti znaš? -Našli smo tipa kojeg ste tražili, Tarek. 352 00:57:31,258 --> 00:57:33,141 Videli smo ga sa ovim čudnim tipom. 353 00:57:33,876 --> 00:57:34,922 Kako ste upoznali te ljude? 354 00:57:35,300 --> 00:57:36,402 Lutamo. 355 00:57:36,887 --> 00:57:39,248 Trebalo bi da odeš kod zubara, smrdi ti dah. 356 00:57:39,568 --> 00:57:41,169 Sklonite ovo smeće odavde. 357 00:57:41,154 --> 00:57:43,601 Vodite ga odavde! Idi! Požuri! 358 00:57:44,288 --> 00:57:46,323 Šta će se desiti? -Šta je sa našim dogovorom? 359 00:57:46,817 --> 00:57:48,992 Želiš dogovor? Usta su ti kao kanta za smeće. Gubi se odavde! 360 00:57:50,288 --> 00:57:53,180 Šta ti misliš? -Videću šta mogu da iskopam sa ovim majstorom Jinom. 361 00:57:53,516 --> 00:57:54,359 Hajde idemo! 362 01:00:29,937 --> 01:00:33,512 Šta je bilo, g. Lou? -Ne izgledaš isto kao kad si bio zabavno vrijeme. 363 01:00:34,760 --> 01:00:37,248 Rugaš li se mom carstvu? 364 01:00:38,035 --> 01:00:39,833 Opusti se, idi na masažu. 365 01:00:41,843 --> 01:00:44,343 Zaista želim da te ubijem golim rukama. 366 01:00:44,789 --> 01:00:48,262 Zaista želim da te ubijem golim rukama. Bolje da preispitaš šta kažeš, znaš to. 367 01:00:48,405 --> 01:00:49,669 Veoma su osetljivi. 368 01:00:52,391 --> 01:00:53,722 Zašto vas štite? 369 01:00:54,309 --> 01:00:55,494 Ne znam. 370 01:00:57,018 --> 01:00:58,641 Valjda mi vjeruju. 371 01:00:59,966 --> 01:01:00,858 To je to. 372 01:01:06,007 --> 01:01:08,016 Vrijeme je da pokažete svima od čega ste napravljeni. 373 01:01:10,393 --> 01:01:13,135 Prestani udarati i udebljat ćeš se. 374 01:01:13,879 --> 01:01:15,358 Niko ne voli bucmastog vlasnika. 375 01:01:17,586 --> 01:01:20,794 Grad je u haosu. Policija je bila bespomoćna, ništa nije radila po tom pitanju. 376 01:01:21,326 --> 01:01:22,857 Sada moramo izaći na ulicu. 377 01:01:22,857 --> 01:01:25,867 Reći će vam samo TV reporteri šta se dešava 378 01:01:35,402 --> 01:01:36,897 Ne smijete se približavati. Stanite! Stani! 379 01:03:00,731 --> 01:03:03,417 Osjećaš li kako ti se obavija oko tijela? 380 01:03:04,170 --> 01:03:06,656 Još uvijek gledam gore. -Nastavite potragu. 381 01:04:54,373 --> 01:04:55,633 Veoma dobro. 382 01:05:37,183 --> 01:05:38,788 Nikad se ne smeješ? 383 01:05:40,305 --> 01:05:41,532 Ali želiš da idem kući. 384 01:05:43,383 --> 01:05:44,500 Misliš da moram kući? 385 01:05:55,284 --> 01:05:58,065 Ko je vlasnik Jin? 386 01:05:59,077 --> 01:06:01,188 Gospodaru Jin? Šta može taj prokleti starac? 387 01:06:02,189 --> 01:06:06,549 Kažu da ima novog učenika po imenu Tarek. 388 01:06:07,287 --> 01:06:09,358 Ovaj tip nas može uništiti. 389 01:06:11,005 --> 01:06:12,719 Ali to dvoje se mora kombinovati, verujte mi. 390 01:06:15,959 --> 01:06:17,898 To se mora spriječiti. 391 01:06:19,188 --> 01:06:22,074 Onda dovedi neke momke Idi nađi ovog Tareka i ubij ga. 392 01:06:24,397 --> 01:06:26,711 i zapamtite da koristite autsajdere. 393 01:06:27,742 --> 01:06:29,726 Ne želimo da se ponovo mešamo. 394 01:06:30,464 --> 01:06:31,587 Idem odmah. 395 01:06:33,520 --> 01:06:34,919 Kako da ga nađem? 396 01:06:36,918 --> 01:06:40,425 Srećom po tebe, tu sam. Šta ćeš bez mene. 397 01:06:41,375 --> 01:06:44,784 Ok, prvo idi do njegove kuće 398 01:06:46,163 --> 01:06:50,032 Ako nije kod kuce... Ima farmu u planini. 399 01:06:51,129 --> 01:06:52,034 On će biti tamo. 400 01:06:53,506 --> 01:06:55,896 Zapamtite kako ga pronaći! -Da gospodine. 401 01:06:58,225 --> 01:07:00,284 O moj boze! Sviđa mi se ovaj posao. 402 01:07:03,217 --> 01:07:04,423 I ja sam dobar u tome. 403 01:08:53,985 --> 01:08:54,741 Hajde da počnemo. 404 01:08:58,815 --> 01:08:59,693 Ići. 405 01:09:27,005 --> 01:09:27,398 Vau. 406 01:09:34,871 --> 01:09:35,611 Ubij ga! 407 01:10:23,268 --> 01:10:24,297 Samo idem odavde. 408 01:10:31,201 --> 01:10:31,880 Ko su oni? 409 01:10:33,116 --> 01:10:35,886 Momci Sonija i šefa Lua. 410 01:10:36,276 --> 01:10:37,784 Ko zna ovo mjesto? 411 01:10:38,587 --> 01:10:39,183 Stryker. 412 01:10:40,687 --> 01:10:44,033 Već im se pridružio. -Zašto su ga doveli? 413 01:10:44,464 --> 01:10:48,029 On ima tri mašine za ubijanje i one mogu radi na posljednjoj poziciji. 414 01:10:48,029 --> 01:10:49,196 Idemo. 415 01:11:05,532 --> 01:11:06,405 Je li mrtav? 416 01:11:07,808 --> 01:11:08,576 Ne, ne još. 417 01:11:08,929 --> 01:11:10,841 Ne još. Ne još. Ne još. Šta to znači? 418 01:11:11,282 --> 01:11:12,429 On je veoma dobar. 419 01:11:12,998 --> 01:11:14,985 On je jako dobar, pokazaću ti koliko je dobar. 420 01:11:18,917 --> 01:11:19,973 Koliko je to teško? 421 01:11:21,693 --> 01:11:22,627 Prokletstvo! 422 01:11:24,405 --> 01:11:26,793 Sad ću da se selim, ne znam gde da idem. 423 01:11:27,489 --> 01:11:29,148 Nije tako lako, zar ne? 424 01:11:29,922 --> 01:11:30,775 Uhvatiću ga. 425 01:11:42,386 --> 01:11:44,844 Idemo li još uvijek? Šta nije u redu s njim? 426 01:11:46,319 --> 01:11:48,572 oh, ne može ostati budan unutra auto u pokretu. 427 01:11:48,951 --> 01:11:50,649 Zato vozim sam. 428 01:11:57,913 --> 01:12:01,301 Jesmo li stigli? -Ne, ne još. 429 01:12:03,192 --> 01:12:06,124 hladno mi je. -Pogledajte iza, naći ćete nešto. 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 UREDU. 430 01:13:01,518 --> 01:13:02,274 UREDU. 431 01:13:07,947 --> 01:13:08,374 Tu si. 432 01:13:09,715 --> 01:13:12,915 Ovo je prokleta stvar! - Pitam te da jedeš, čoveče. 433 01:13:22,281 --> 01:13:23,133 To je ljuti sos. 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Pravi? -Zdravo. -Pravo? 434 01:13:29,832 --> 01:13:31,011 Ne, Elliot. -Zdravo, Eliote 435 01:13:31,973 --> 01:13:35,483 Gdje je Real? Real jede, ne može razgovarati s njom. 436 01:13:36,211 --> 01:13:38,130 On jede, ali se guši, dušo 437 01:13:39,768 --> 01:13:41,888 Ne, nije tako, samo... 438 01:13:42,328 --> 01:13:46,809 Mislio sam da želiš znati Tarekov auto otkriven je u kineskoj četvrti prije nekoliko minuta. 439 01:14:01,113 --> 01:14:02,089 Ovo je Louov stan. 440 01:14:24,599 --> 01:14:26,752 Pozdravi. -Pozdrav. 441 01:14:29,287 --> 01:14:32,603 Da, posao sigurnosne službe je dosta dobar. 442 01:14:33,902 --> 01:14:35,695 Evo tvoje, zašto ne izađeš i sami kupiti kravatu? 443 01:14:57,241 --> 01:14:58,270 Ona čeka ovde. 444 01:14:59,868 --> 01:15:02,122 Duh tigra će vas voditi. 445 01:15:14,977 --> 01:15:18,680 Evo ga! Onda pođi sa mnom uskoro Zašto još uvijek stojiš tamo? 01:15:28,000 --> 01:15:31,000 Gdje ideš? - Idem da proverim. 446 01:16:03,285 --> 01:16:05,163 Hej, prestani sada. -Upoznao sam gospodina Loua. 447 01:16:14,092 --> 01:16:14,917 Veoma sam zabrinut. 448 01:16:16,862 --> 01:16:17,560 Ne brini. 449 01:16:21,021 --> 01:16:22,309 Pažnja, on ide uz stepenice. 450 01:18:04,313 --> 01:18:06,311 Gospodaru, šta ti radiš ovdje? 451 01:18:07,344 --> 01:18:09,942 Ne smijete koristiti barem šta sam te naučio. 452 01:18:11,863 --> 01:18:13,214 Ali on me ništa nije naučio. 453 01:18:14,604 --> 01:18:15,940 Koristim ih sve. 454 01:18:19,016 --> 01:18:19,964 Ne! Tata! 455 01:18:28,543 --> 01:18:29,651 Dobro, nastavimo igru. 456 01:21:03,474 --> 01:21:04,269 Idi u pakao! 457 01:21:15,396 --> 01:21:16,249 Šta je to? 458 01:21:47,530 --> 01:21:51,317 Tata. -Jesi li uredu? 459 01:21:52,063 --> 01:21:54,082 Video sam kako te upuca. -Ne. 460 01:21:56,578 --> 01:21:57,777 Gdje si ga našao? 461 01:21:58,010 --> 01:21:58,878 Kad je tata rekao hladno! 462 01:26:46,720 --> 01:26:48,669 Tarek, Tarek... 463 01:26:51,573 --> 01:26:54,909 Šta se desilo? - Udario je grom i on je iznenada izgubio svest. 464 01:26:58,421 --> 01:27:01,075 Zar se ništa nije dogodilo? - Hajde, odvešću te u bolnicu. 465 01:27:00,791 --> 01:27:01,829 Ne čekaj. 466 01:27:04,401 --> 01:27:05,230 Stryker. 467 01:27:05,837 --> 01:27:08,756 Šta će se desiti? -On je tip koji je provalio u tvoje skladište. 468 01:27:40,974 --> 01:27:44,357 Sve izgleda kao priča. -Mislim da se ova 3 majstora vraćaju u život. 469 01:27:45,833 --> 01:27:47,114 Uzeli su cijeli grad za taoce. 470 01:27:47,893 --> 01:27:49,054 Svi gradovi? -Tako je. 471 01:27:52,102 --> 01:27:55,056 Vozim. Imali smo dovoljno uzbuđenja za večeras. 472 01:28:04,729 --> 01:28:09,373 A postoji li i majstor Jin? -Da. Ko je Karen? 473 01:28:10,269 --> 01:28:11,430 Niko drugi. 474 01:28:12,240 --> 01:28:14,481 Niko? Jesi li siguran? 475 01:28:14,380 --> 01:28:18,218 Da, da, da. Svima nam trebaju regruteri za sve. 476 01:28:18,897 --> 01:28:21,703 Idete na ugodno mjesto? -Sviđa mi se to. 477 01:28:22,320 --> 01:28:23,198 Slažem se, idemo. 478 01:28:24,931 --> 01:28:33,932 Preveo: diepcharles@yahoo.com